No sé qué tipo de relación tienes con tu sobrina, pero yo hablaría con ella y le ayudarían y aconsejaría. Ya haya sido para ella o para una amiga.
Y la llevaría a hacerse unos análisis de ETS por si acaso (le explixaria esto también).
Siempre puedes decirle que tu también tuviste que usarla una vez o alguna amiga para que vea que empatizas con ella.
A sus padres no les diría nada, si no se lo ha contado ella es que no tiene la suficiente confianza con ellos