Hola!
Pues yo vengo a decirte lo mismo que las demás: NUNCA SE ES DEMASIADO MAYOR PARA ESTUDIAR.
Igualmente, quizá lo ideal para ti sería apuntarte a la UNED (o incluso a universidades a distancia de otros países, visto que tienes el C1 de Inglés, nunca se sabe).
En la UNED te vas apuntando a asignaturas sueltas (lo cual el tema del precio ya se puede manejar mejor) y sólo tienes que preocuparte de ir a los exámenes (los cuales se publican con muchísimo tiempo de antelación).
OJO estudiar a distancia siempre es duro, pero siempre es mejor hacerlo con el apoyo de tu pareja desde casa (además, como saben que se apunta gente trabajadora, el tema de las ausencias será más manejable) y así puedes compatibilizar tu trabajo con el estudio.
Es duro eh, pero puede ser muy satisfactorio estudiar poco a poco y tener tu continuidad laboral mientras tanto y como es la UNED si en algún momento quieres ir por la vía presencial, no creo que haya problemas de traslados de expedientes y en convalidación de asignaturas.
Mucho ánimo!