Hace poco se casó un familiar y tenían el mismo problema. Los padres no se hablan y, además, el poco contacto que han tenido desde el divorcio ha sido poco amigable. Pero, ante la boda de su hijo, callaron la boca y se sentaron en la mesa juntos. No se dirigieron la palabra, obviamente. Los novios lo que hicieron fue ponerse en el centro de la mesa y separarlos al máximo con hermanos y cuñadas por medio jajaja
Así que yo te diría que, si no tienes opción de poner, por ejemplo, a tu suegra al lado de tu chico, hermanos entre medias y, al final, su padre, los sientes al lado de tus suegros (si tus padres se hablan con tus suegros claro). Me explico, podéis sentaros vosotros en el centro, que al lado de tu marido se ponga su madre y, al lado de su madre tu padre. Y luego a tu lado tu madre y después su padre. No sé si me explico jajaja
Y la tercera opción es pasar de la mesa nupcial, sentaros con vuestros mejores amigos y a cada padre lo pones con sus familiares más directos y fin. Entiendo que te de pena x tus padres que no tienen culpa… pero si tus suegros no dan su brazo a torcer es lo único que se me ocurre.