Lo del pijama es una tradición familiar, pero la verdad es que entiendo que alguien que no sea de la familia se sienta un poco incómodo en pijama. No digo que se tenga que ir al otro extremo y poneros trajes, eso es una tontería. Pero sí que entiendo que pueda haber incomodidad.
Con respecto a tu madre… siempre ha sido así? Igual podrías hablar con ella a solas y preguntarle si está bien, si necesita algo… Y si te dice que todo ok, puedes contarle tú lo que te pasa: que siempre has disfrutado mucho las Navidades, pero que últimamente todo son problemas y te está afectando. No hace falta echarle nada en cara, ni atacarla a ella personalmente, sino hablar en general de que todos están enfadados o quejándose.
Y para el futuro, plantéate en serio lo de hacer un viaje y pasarlo con tu familia como dices. Puedes hacerlo una vez y probar qué tal.