Rectifico: la pareja debería poder hablar LIBREMENTE con quien quiera, y eso implica no tener que darte reporte ni enseñarte conversaciones, y si no es así es porque no hay confianza.
Se sincera contigo misma, el problema no es que no te haya dicho que habló con ella, si no que no te respeta. Porque lo normal hubiera sido decirle a la chica que tiene pareja y dejarse de tonterías.
Tu misma dices que no tenéis una dinámica sana, y lo que hace nada más volver es seguir a su rollo con la pava, cuando para darte confianza debería haber sido tajante con ella y cortar conversaciones, y si se pone pesada bloquearla (sin desbloquearla cuando tú no estás para tontear tranquilo según insinuas).
Lo dicho, déjalo porque no hay confianza, ni respeto, ni intención de dar seguridad a la pareja.