Hola! Lo de pañales/bañadores de niño y niña es solo por la sexualización del diseño, en realidad es exactamente lo mismo, que son bebés.
Puedes encontrar pañales de piscina en cualquier super (los grandes seguro). El bañador también lo hemos usado, en concreto el de baby splash. A mi el bañador me gusta mucho y suelo usar el bañador. También tengo siempre pañales de piscina, esparcidos por casa de los abuelos maternos y paternos, por si les da por bajar a la piscina estando con ellos. En verano siempre llevo pañal de piscina en el cambiador portátil por si acaso.
Para empezar, puedes probar los pañales que son muy cómodos, ya tendrás tiempo de comprar bañadores de bebé si les gusta la piscina a los niños.