No entiendo por qué chocho sí y vulva no.
Dices que no le vas a enseñar a tu hija que la vulva se llama vulva, por qué? Es una palabra normal y corriente. Igual que brazo o cuello.
A mí chocho me parece una palabra vulgar y la verdad es que me parecería horrible escuchar a una niña de 4 años diciendo chocho.
Pero también entiendo que cada familia es distinta y también en España hay mucha heterogeneidad y una palabra que a mí me suena horrible a otra persona le puede sonar normal.
A mí no me parece mal que la maestra te haya dado un toque de atención porque realmente la palabra chocho es una palabra incorrecta. Quizá la maestra haya exagerado pero a lo mejor tú también deberías hacer un poco de autocrítica y plantearte porque tu hija no puede aprender que la vulva se llama vulva.