Es que chocho es una palabra muy vulgar. Tienes que enseñarle a tu hija que chocho (y coño) no se pueden decir alegremente, a no ser que quieras que la gente piense que eres una vulgar.
En esas edades, no es más normal decir «chichi» o simplemente vulva, como a un niño le dirás que tiene pene, no polla.