Pues yo soy del norte y en casa de mis padres cuando yo era pequeña no había calefacción. Teníamos un calefactor en el baño y una placa eléctrica en el salón y punto. El suelo era de placa y recuerdo jugar por las tardes en mi cuarto sentada en el suelo (sin alfombra) y jamás pasó nada.
Yo lo que leí es que la chica no quería hablar delante del marido no que tuviera miedo a hablar delante de él. Vamos, que habló a espaldas de él.
La autora no tiene ni la más remota idea del motivo real porque no usan la calefacción.
Nosotros en casa tenemos calefacción pero en general preferimos no ponerla. Tenemos calefactor en el baño y si baja de 16 ponemos la calefacción un ratito y ya. Mis hijos fueron de echar siestas en el capazo en la calle todo el invierno. Los abrigas y listo.
Es peor poner la calefacción a tope y después salir a la calle con frío.
No sé, creo que tienes que andar con cuidado, es fácil que metas la pata y a tú amiga dejé de apetecerle estar contigo.