El problema no es exactamente que decirle, sino pensar que vas a poder marcar ese límite sin que haya un conflicto, en realidad ese conflicto ya existe pero la forma de transitar por él está siendo que tu madre dice las cosas y tu sufres y te callas, necesitas tener esa discusión, necesitas plantarte y eso muy probablemente provoque que tu madre monte un pollo, pero eso no quiere decir que no sea necesario, tu hija necesita saber que esos comentarios no se normalizan, y es perfectame entendí le que sea difícil para ti y que te bloquees, pero tienes que hacerlo, puedes sacar el tema antes de que suceda, en privado a ver que tal, o puedes reaccionar en el momento del comentario, pero lo que tienes que decir es claro, que no quieres más comentarios sobre tu cuerpo y que si no deja de hacerlos te alejaras de ella y dejaras de llevar a la niña, y después independiente de como se ponga, tú, todo lo tranquila que puedas vas a mantenerte en esa posición, esos comentarios me hacen daño, no quiero que mi hija crezca escuchándolos y necesito que paren. Y si tu madre sigue, entonces tendrás que cumplir con las consecuencias, y es triste, es injusto, es una mierda, pero al final en eso consiste marcar límites, en expresar lo que necesitas con la mayor calma posible y alejarte de lo que no necesitas.
Un abrazo y mucha fuerza