Pues lo siento mucho, yo tampoco sé que decirte además de lo que te dijeron las compis. Solo puedes estar ahí para ella, si es mayor de edad poco más puedes hacer, si no lo es quizá puedas hablar con los padres.
Me imagino que la respuesta es sí, pero ¿le has propuesto tú directamente ir al gimnasio? ¿Le has preguntado directamente porqué ya no se viste como antes? Sin acusar a nadie, depende de la respuesta quizá le puedas decir de manera más o menos directa (tú la conoces, sabes como puede reaccionar) que tienes la impresión de que desde que está con este chico está cambiando su personalidad. A veces sirve una semilla para que empiece a abrir los ojos, pero tampoco fuerces mucho la relación, porque seguramente entre tú y él, lo eligirá a él.
Una última cosa, sobre algunos comentarios. Entre parejas occidentales, dos personas blancas católicas y agnósticas, también ocurren este tipo de relaciones. Y no son relaciones aisladas. Aquí hemos leído varios testimonios, ahora la culpa es de la religión, país o cultura. ¿Cuando el hombre es español católico o agnóstico, de quién es la culpa?