Tienes razón tú claramente… el coche es familiar, da igual a nombre de quien esté porque el uso es común.
Se supone que sois una pareja, iguales, compartiendo lo bueno y lo malo… hoy en día hay personas que están “en pareja” y quieren seguir siendo seres independientes, solo lo bueno y lo bonito. Lo malo ya te lo gestionas tú sola.