Sinceramente, intentaría una segunda conversación, le explicaría que ya que el lo usa también debería de colaborar en en arreglo, si no es al 50% si en una parte, de lo contrario tú deberás hacer un esfuerzo muy grande para pagarlo, tú has puesto de tu parte prestándole el coche cuando lo ha necesitado, sin pedirle nada a cambio, por qué ser una pareja es eso, pero se ve que el es egoísta y materialista. Si aún con esa explicación que no creo que sea necesaria realmente no entra en razón, ahí no es!! Porque una cosa es no poder y otra no querer.
Y por supuesto si lo arreglas y el no pone un euro y la relación continua, ya puede ir comprando un bonobús para ir a Cádiz o buscar en blabla car y que vea todo el ahorro que le ha supuesto.