Ponle una denuncia, claro que puedes. Una cosa es que esté de titular (os extrañáis mucho, pero en una de mis dos cuentas, mi madre sigue de titular, porque es la que me abrieron cuando me fui a estudiar a la universidad y es en la que cobro mi nómina actual) y otra que el dinero sea suyo. Todos los ingresos en esa cuenta vendrás hechos o por tu empleador, si es la nómina, o por ti misma, si la usas en plan ahorros. Ve a un abogado, con el certificado de titularidad, los justificantes de las transferencias, el justificante del pago de 4.000 euros que ha hecho tu padre (todo te lo dan en el banco) y que te ayude a redactar una denuncia no muy compleja. En cuanto tu padre sepa que le has denunciado, o le llegue la notificación, espero que recapacite y te devuelva el dinero o firme contigo un compromiso de pago a cuotas. Sino, sigue adelante, tienes las de ganar.
Y que se olvide de que tiene una hija.