Ojo, nada de pagar tu parte y que lo que quede de hipoteca lo pagué él, a ojos del banco, escrituras y etc. si la hipoteca está a nombre de ambos la deuda es de ambos hasta el último euro. Si tú ahora pones los 40.000 y él mañana decide no pagar, el piso te lo expropian y tú sigues debiendo al banco lo que quede de hipoteca.
Lo que tienes que hacer es calcular cuánto queda por pagar y de esa deuda cuánto corresponde a cada 1. Ponte que son 100.000, que el piso está escrito al 80% tuyo, pero en realidad el debe más de 20.000 pq como has dicho la entrada la pagaste tú. Pues si a tí te quedan por pagar digamos 60.000 y a él 40.000, tú con tu indemnización vas a amortizar exactamente la misma proporción que pueda él amortizar con sus ahorros. Es decir, déjale claro que tú solo vas a meter tus 40.000 si él tiene 26.666 para amortizar también su parte y si él solo tiene ahorrado 2.666 pues tú metes 4.000 y ni un euro más. Y si no, nuevas escrituras y tú propiedad pasa a ser del 90% o lo que corresponda en función del nuevo cálculo.
Otra opción es hablar con el banco a ver si puedes amortizar tú deuda y que te quiten oficialmente de la hipoteca. Pero ten en cuenta que normalmente eso te quita la deuda, pero el riesgo de perder el piso en caso de impago sigue estando.
Menudo jeta tienes por pareja.