Quizá no haga falta concretar tanto sobre lo que le pasa, pero puedes sugerir que crees que al amigo de tu hijo le preocupa algo serio y que por eso está comportándose así que quizá puedan preguntarle, pero sobre todo que hablen con él para marcarle límites en el trato con tu hijo, si la cosa no mejora ponlo también en conocimiento del colegio y si hace falta que abran un protocolo de bulling porque si es repetido en el tiempo y es por parte de varios alumnos (aunque sea por que el otro chico los manipule) entra dentro del concepto de bulling según los protocolos.
Espero que la situación mejore. Y sea solo un bache, pero cuidado, porque una cosa es comprender una situación difícil como puede ser una disforia de género y otra muy diferente tolerar un caso de acoso, entender los motivos no es lo mismo que aguantar maltratos.
un abrazo y mucha fuerza