Y si la niña pensase que otra de sus compañeras es más guapa que ella, esa madre pediría que le ensucien un poco el pelo y la cara a la otra niña para que su hija se sienta mejor?
Creo que no se trata de que la madre en cuestión le compre 25 vestidos carísimos a su hija. Igual incluso con hacerle unos peinados bonitos y algún complemento coqueto, la otra niña ya estaría contenta. Pedir que cambies el aspecto físico de tu hija por complacer a otra persona me parece completamente fuera de lugar.
Una cosa que sí podrías hacer es decirle que vas a hablar con tu hija y ver si suele hablar con sus compañeras de los vestidos, ropa, etc. Explicarle a la niña que no se pueden hacer comentarios sobre el aspecto de los demás, a no ser que sea algo que se pueda cambiar en cinco segundos y ese tipo de cosas, por si acaso ese fuese el problema.