Yo también protejo mucho mi privacidad y entiendo cómo te sientes. Hablaría con el, le dejaría claro que una y no más. Lo hizo sin maldad y creo que ni si quiera pensó que te sentaría mal, así que mejor dejar claros los límites. Una cosa es comentar un problema con alguien, buscar consejo y otra enseñar un mail tuyo como prueba de tu amor por el… Vamos a ver qué no tienes que demostrarle nada a su familia, es el, el que tiene que tener claro que sientes por el y el resto que opine lo que quiera.
No veo comparable publicar algo así en un foro como anónima que enseñarlo a sus padres que encima no les caes muy bien precisamente.
Con paciencia y comunicación seguro que superas tu inseguridad