Yo creo que tienes razón en tu enfado. Aunque empezaras tu pa broma, en el momento en el que alguien se siente incómodo y lo hace saber a los demás, no se debería de continuar con ello, simplemente por respeto.
Cuando estés más tranquila y se hayan calmado un poco las aguas, intenta hablar con los dos, al fin y al cabo ha sido un hecho puntual.