Los intercambios de parejas no se hacen para «ver si se me remueve algo si te veo con otro», para hacerlo con tu pareja debe ser muy consensuado, una pareja muy consolidada, con reglas etc, eso no es la solución a vuestro problema.
Por lo que cuentas creo que el nl está enamorado pero que no se atreve a dar el paso de cortar la relación, porque supongo que lógicamente después de ese tiempo juntos te tiene que quiere en mayor o menos medida.
Lo dicho, yo no lo haría porque no va a solucionar nada, en todo caso empeorarlo.
Un beso y suerte :)