Buenas!
Yo no voy a hablar de términos que molestan o no, eso me da igual. Te quiero dar un rayito de esperanza y un consejo. Llevo 12 años con el que era y es mi mejor amigo, 4 de ellos casada, así que se puede pasar de ser amigo a ser algo más sin perder lo que había. Mi consejo, habla con ella, díselo y lucha por tus sentimientos, a lo mejor ella ni se lo ha propuesto y la abre los ojos. Es una posibilidad, pero no la única.