Para empezar, creo que si te planteas tener algo con este muchacho, creo que el amor hacia tu pareja ya es inexistente, porque si siguieras queriendole ni te plantearias esa posibilidad. Por lo tanto haced un favor mutuo y poned fin a una cosa que no os esta haciendo felices ( a él puede que aún si,pero si te ve mal con él, sufrirá)
Por otro lado, a nivel profesional, te recomiendo esperar hasta que esta persona deje de ser alumno tuyo. Así puedes vivirlo sin preocupaciones.
Un último consejo: Vive sin importar lo que digan los demás, no hagas daño a nadie voluntariamente (a veces lo hacemos aunque no queramos) y sé feliz.