Me pasa exactamente lo mismo; llevo 5 años con mi pareja y en este caso es aun peor porque está divorciada y es una persona bastante solitaria (por qué será); por lo que su hijo es más o menos su “todo”.
Hace unos meses decidí evitar verla más de lo necesario o en situaciones donde fuera sutil no ir, y la verdad es que la cosa ha mejorado. Aún así sigo sin soportarla cuando la veo pero se me hace más ameno. Mi chico si se huele (y he hecho algún que otro comentario) que me cae mal, pero aún así piensa que le tengo muchísimo cariño, y creo que lo mejor (en mi caso) es que piense que no tengo ningún problema serio con ella, pero sí que le cuento cuando hace algo que me molesta.
Mi consejo es que si tú crees que le puede molestar, no le digas nada; simplemente mantén distancias y si quieres tienes la ocasión de pararle un poco los pies de vez en cuando tampoco está de más. Ánimo y suerte!