Hola!
Desde un punto de vista objetivo, esa mujer es la pareja del padre, por lo que tiene deber de guardia y custodia al ser una figura asemejable a su madre. Esta es algo que ya se ha reconocido en jurisprudencia, por lo que ya está cometiendo un delito bastante grave. Ella y, por supuesto, el padre, porque no es para nada creíble que alguien que está fuera de la convivencia se dé cuenta de eso y él no.
Por otro lado, respecto a cómo actuar, yo haría como han dicho más arriba: haced piña la familia y hablad con el padre. Si no entra en razón, id a los servicios sociales porque ese niño no puede seguir así.
Mucho ánimo!