Me parece que lo que te pasa es más «miedo a meter la pata» que otra cosa, y por no hacer nada acabas igualmente metiendo la pata. Me parece que tú realmente quieres darle abrazos o hacerle mimos, pues hazlo. Si él te dice «ahora no» pues paras y le das un espacio, pero al menos has hecho lo que tu corazón decía. Y yo hablaría con él tal cual lo has dicho aquí «Realmente quiero estar con el y que vea que estoy para lo bueno y para lo malo, pero no me sale ser cariñosa en estos momentos cuando siempre se “queja” (es un decir) de lo pesada que soy. Entonces no sé que hacer.»
Y lo de cómo comportarse cuando se da el pésame, me parece que nadie lo sabe. Lo importante yo creo es hacer acto de presencia, decir a los cercanos algo parecido a «lo siento» o decir algo positivo del fallecido en algún momento. Y decir que si puedes hacer algo para ayudar que te lo pidan, o mejor aún ofrécete directamente a preparar una comida para toda la familia (es un ajetreo organizar un funeral y nadie está para los quehaceres domésticos) o a comprar algo en el súper si lo necesitan o algo así. Estas cosas se agradecen aunque parezcan una tontería. Lo de la comida para todos no tiene que ser nada festivo, solo un plato caliente casero que les quite tiempo y trabajo a los afectados. Seguro que tu novio estará contento. Un abrazo!