Si no es una íntima amiga tuya y no sabes específicamente si ella sabe o quiere saber, yo no diría nada.
Yo sí tengo algunas amigas que sí que se han visto cornudas, y nos hemos prometido que si nos pasa con nuestras actuales parejas y otra se entera queremos saberlo inmediatamente.
Si ese fuera tu caso, yo sí sentiría que he traicionado a mi amiga, pero si es casi una extraña, no sabes si a lo mejor ella sabe, pero le interesa más aguantar.
Por ejemplo, lo del embarazo puede ser una especie de seguro en caso de que su marido decida dejarla por otra mujer, o realmente puede ser una mujer maravillosa que confía plenamente en su pareja y está feliz y confiada en su burbuja, o tienen una relación abierta, o…
El caso es que al no conocerla, ni conocer sus deseos respecto a este tema, creo que lo mejor es no meterte.