Hola! Yo creo que al margen de que obviamente existan casos y casos, sí que considero que a nivel general está asentado en muchos inconscientes (culpa de una mala sociedad) que el rol de iniciativa sexual corresponde al hombre. Y debido a ello puede que muchos chicos se frenen o se sientan algo incómodos si una mujer actúa como en teoría debería actuar él. Así que sí, entiendo lo que dices y creo que es, como muchos otros inconvenientes sociales, una pauta genérica de comportamiento que a veces inconscientemente se asume. Por fortuna, las percepciones van variando, aunque aún queda mucho por solventar. Quizá cuando percibas que algo así se esté sucediendo, una buena opción sería preguntar directamente : ¿te sientes incómodo si tomo la iniciativa?
Seguramente te lo negarán, porque dicho en voz alta hace que suene absurdo, pero puede ayudarles a hacer clic y quitarse ese estereotipo.