Hola, la verdad no entiendo mucho por qué te choca tanto la posición que esta chica tiene en SU familia. Por lo que dices, ni a tu novia le molesta y al parecer la hermana no te ha hecho nada directamente.
La solución a eso no es terminar con tu novia, la solución es que mejores tu autoestima. Esa es la única forma de que no sientas inferior. Si terminas con tu novia, sacarás a su hermana de tu vida pero después vendrá otra persona que te haga sentir así y después otra y otra, porque el problema no está en los demás.