Por lo que cuentas, no sabría decirte si es una amistad o es una «infidelidad» (un nivel de infidelidad platónico, emocional, no físico). A mi me suena a que la compañera de trabajo es el amor platónico de tu novio. Y que contigo está super cómodo pero que si ella le dijera algo, él te dejaría por ella, solo que la compañera lo está utilizando como «novio de WhatsApp» . Es decir, como ella no tiene novio, utiliza a tu pareja para sentir que siempre tiene a alguien a quien escribirle, a quien contarle cosas, alguien que le escucha, alguien que esté ahí subiéndola la moral y el ánimo y que esté siempre pendiente de ella. Me da la sensación de que ella no quiere nada con él, más allá de tenerlo como apoyo moral, pero yo sí creo que tu pareja quiere algo más con ella. Una cosa es una amistad, y otra estar todo el día enganchado al móvil.
Sólo tú sabes si estás exagerando o no. Porque yo sí puedo enviarle algún WhatsApp a mi compañero de trabajo si veo algo gracioso que me recuerde a él pero no estoy todos los días enviándole mensajitos (me parecería una falta de respeto hacia su pareja y hacia la mia). Preguntale a tu n ovio si le gustaría que sucediera lo mismo pero al contrario. Es decir, que tú estuvieras todo el día escribiéndote con «amigos». Yo de verdad creo que él está un poco enamorado de ella. Puede ocurrir que sea su crush, y que él decida que quiere estar contigo porque es un enchochamiento tonto que le ha dado, pero, no sé, a mi me huele a chamusquina.