Seguramente sea un problema hormonal. Yo creo que ella si se debe dar cuenta. Conozco a un par de personas que les pasa eso, incluso recien duchados huelen mal enseguida.
Por si acaso ella no es consciente, no se lo digas durante las vacaciones con tanta gente, porque se va a morir de la vergüenza. Díselo en algún momento tranquilo que estéis solas. Igual ella ha ido al médico a planteárselo o no. Si le apetece ir o buscar info/productos que puedan ayudarla, proponle acompañarla. Intenta no presionarla o hacerla sentir muy mal, es un tema delicado. Lo mismo ella ya esta buscando soluciones y no da con la tecla, y si la agobias igual se pone triste. Si todavía no se lo ha planteado entonces si es buena idea ofrecerte ayudarla buscando alternativas.
Si alguien hace algún comentario sobre ella en las vacaciones te diría que intentaras apoyarla lo máximo posible. O defenderla si no está delante. En plan, ella se ducha y se asea a diario, pero tiene la mala suerte de tener este olor, no me parece justo darle de lado, porque ya bastante mal se pasa sin poder controlarlo.