A ver, aquí todo depende de si a él le gustaría saberlo o no. Le conoces bien, es tu mejor amigo. ¿Crees que cuando lo sepa (por parte de ti, o de tu hermana) preferiría no saberlo?
En caso de que sepas seguro que él quiere saberlo, yo convencería a mi hermana para que se lo diga. Dile que vas a estar ahí y que es mejor eso que vivir con la mentira.
Personalmente yo es una infidelidad que podría perdonar sólo si mi pareja me lo contara (otro tipo de infidelidades no). Pero como me entere por terceras personas, aunque quiera perdonar ya pierdo del todo la confianza y la relación se va a la mierda. Por eso veo importante que se lo diga ella y no tú. Creo que por lo que cuentas él podría perdonarla. Pero sólo si él es de querer saberlo, porque hay gente que prefiere vivir en la ignorancia, siendo un hecho muy puntual y tal.