Hola,
Sé que puede ser difícil para ti pero debes respetar su decisión. Una «salida del armario» no deseada por la persona puede resultar muy violenta, le quitarías el poder decidir el cuando, y como se lo dirá a su familia. Esto debería de ser algo totalmente banal, un dato más como tú bien dices, pero desgraciadamente la realidad es la que es. Créeme, a mi me pasó (soy pansexual) y aunque mi familia no dijo nada sí que me sentí mal yo cuando otta persona tomó esa decisión por mi.