Tu pareja te esta comunicando que lo que necesita ahora es que tu le apoyes a el y no que acudas a ponerle más problemas sobre la mesa.
Dime qué estás aportando que sea positivo a tu pareja y a tu relación diciéndole que su hija te provoca ansiedad. Es que vamos a ver, le dices: «oye, tu hija se comprota fatal y encima a mi me da ansiedad por culpa de ella». ¿Qué esperas que haga él? Imagino que tiene un trabajo, además tiene una ex y una hija. Lo que necesita de su pareja ahora mismo es apoyo. Si lo que recibe de su pareja son críticas y quejas sobre qué su hija es tal o cual, pues no sé qué esperas de él o cómo esperas que reaccione. Primero, porque de manera inmediata poco se puede hacer (porque seguramente él está poniendo de su parte para intentar hacerlo lo mejor posible con su hija, ya que de lo contrario lo más seguro es que lo hubieras dicho en tu post), y segundo porque aunque el sea mayor que tu, tienes que aceptar que no eres una niña, aquí la niña es otra, deja de autoinfantilizarte y sé consciente de las «responsabilidades» y la madurez que debería implicar tener una relacion con alguien que tiene una hija. No es que seas una carga es que tienes que aprender a tomar las riendas de tus acciones como una mujer adulta y ser consciente de que las necesidades de los hijos menores están por encima de las tuyas.