En serio que escribes aquí preguntando qué hacer? No le pusiste los puntos sobre las íes directamemte????
Espero que el padre de tu hijo saque la cara por vuestro hijo más que tú, porque que estés preguntando esto me parece de chiste, me da que te estás planteando callar para contentar a tu novio y a su hija en detrimento de tu propio hijo. Los dos niños deberían ser iguales y podéis poner literas como comentan, incluso alguna cortina para separar cuando sean más mayores.
Eso sí, si a mí me viene el otro de entrada ninguneando y tratando de invitado a mi hijo, lo mando a pastar en dos segundos. Se vuelve a vender la casa o lo que sea, pero ambos iguales o a tomar viento.