Vaya, difícil situación.
Si no queréis perder la relación, yo diría de tener una conversación con tus suegros y tratar de aclarar las cosas.
Aunque, siendo sincera, si a mi novio y a mí nos hicieran ese desplante, yo ya no podría tener mucho cariño hacia ellos. Los trataría con simple cordialidad, pero nada más.