Hola!!
No soy la persona más formada del mundo en estos temas, pero te recomiendo que leas o estudies algo sobre teoría queer. Una cosa es el género, la identidad sexual de una persona (si te identificas como mujer, hombre, intersexual, etc.), otra es la orientación sexual (si te sientes atraída por hombres, mujeres, por todo, por nada…). Por desgracia hay que acabar poniéndole etiquetas a todo porque si no, lo que no se nombra, no existe.
Tenemos demasiados esquemas mentales… El novio de tu hija es, según tú dices, un chaval súper majo. Preocúpate de si se quieren y si se tratan bien. Fuera de eso, ¿qué más te da si a tu hija le gustan los hombres o las mujeres? A lo mejor sólo le gustan los hombres drag, o sólo ése en particular ;)
Tómatelo como una oportunidad para conocer otras maneras de pensar y te animo a que vayas a ver algún día uno de sus espectáculos porque suelen ser números de fantasía geniales donde al final de lo que se trata es de sentirse libre de salirse de lo normativo.
Un saludo!