Holaaa. A ver lo primero que te digo, es que te entiendo. Es una putada. Si, es un «simple» nombre. Podrías elegir otro y listo. Pero eso lo tendrían que haber echo ellos. Es de lógica.
Yo te diría que le pusieras otro más,aparte del que te gusta.
Me explico. En España no es común poner dos nombres, pero en muchos países si lo es. Y yo soy partidaria de usar varios nombres. Por ejemplo, mi segundo nombre es la forma que me llamaban de pequeña, o me llama mi familia. Nadie de la «calle» me llama Tati o Tatiana. Solo en casa. Eso es lo que lo hace especial.
Sea como sea, elige el nombre que te salga del potorro y que tu cuñada hable lo que le de la gana. Habrá nombres para elegir, que encima tiene que usar el que tú eliges!!