Hola! No se si esto va a ayudarte en algo. Algunas intervenciones quirúrgicas por vía pública están casi imposibles, es una lástima pero es así. Como se hace muy poco filtro con algunas cosas, luego hay otras que se quedan muy descubiertas. No se si tienes opción de mirártelo por vía privada o no así que eso es algo que tienes que valorar tu al ser la única que tiene constancia de su situación.
Mi consejo te lo doy desde el punto de vista de que soy fisioterapeuta y estudiante de medicina. No sé si has probado ya, pero a lo mejor podrías contactar con algún profesional o informarte para hacer un programa de entrenamiento de fuerza, que puede ser con gomas por ejemplo y adaptado a ti para que te sientas mejor después de hacerlo y no más dolorida y sobre todo, que no se trate solo de trabajar el pectoral, ya que el tejido de la mamá está más superficial y no es la solución. Tal vez podrías orientarlo a trabajar un poco todos los músculos de los hombros, la parte superior de la espalda, etc. Ya que a veces no nos damos cuenta de que, igual que no haríamos el mismo ejercicio en un gimnasio durante 4 horas sin parar, los gestos que repetimos muchas veces a lo largo del día pueden provocar estas situaciones si los músculos no tiene suficiente fuerza como para asumirlos (al final, es repetir un gesto o llevar una carga durante muchas horas). Eso con una progresión adecuada para no fatigarte en exceso si no que termines con sensación de trabajo muscular, pero relajada. Aunque no será lo mismo que una cirugía, igual puede ayudarte y siempre será mejor que tomar medicación tan fuerte.
Un abrazo y ánimo. Espero que te sirva de algo