Buenas!
En mi caso yo tuve ese problema de complejos a partir de la ESO, ya que antes tenia un grupo de amig@s de toda la vida que me hacian sentirme cómoda por mi misma. Si que a partir de los 12-13 al separarme de ell@s tuve complejos, y al final te limitas a muchas cosas. Mi consejo, hacerla sentirse cómoda esté como esté. Respetar que no quiera quitarse la camiseta, incluso darle un poco de envidia sana haciendo ver lo bien que lo pasais en la piscina. Podriais intentar comprarle un bañador que le guste y que quiera lucir o algo, quizas así consigais algo. Yo intentaría hacerla sentirse cómoda, con o sin camiseta. Si le dais importancia al hecho de no quitarse la camiseta, puede que ella como mensaje indirecto coja el erroneo. Da igual que este gorda, delgada, sea alta o baja, pero la importancia que se le esté dando a eso tambien puede afectar de manera indirecta.
No se si te he ayudado mucho, espero que si. un saludo!