Hombre, yo creo que el significado es «qué pena, con lo que me gusta este chico, si antes tenías pocas posibilidades con él, ahora sé que no tengo ninguna». Es una pena para la persona que lo dice porque ha perdido una posible pareja, no para él ni para el resto del mundo. Igual que si dices «es una pena que esté casado, que se meta cura, que le gusten las rubias (si tu eres morena)… Vamos, es una pena que sea inalcanzable
