Habla con ella y dile que le aprecias mucho pero que no te sientes cómoda compartiendo tu ropa que has dejado pasar el asunto porque le valoras y no querías tener mal rollo. Pero que por favor te hiciera ese favor. Lo que no deberías decirle es lo de la talla. Yo por lo menos omitiria esa parte. Si me lo dijeran a mi me dolería y me haría sentirme avergonzada. Yo creo eso que lo mejor es que le digas que te hace sentir incómoda que en tu casa son muy personales con las cosas de cada cual, y haría incapie en lo mucho que le aprecias por eso te ha costado tanto tiempo decírselo.
Suerte y ánimo