Hola, bonita.
Primero: no meterás a tus padres en problemas porque ya has acabado la educación obligatoria, así que no están haciendo nada ilegal prohibiendote ser estudiando.
Segundo: es una putada lo que te está tocando vivir. Por el tema de la decepción de tu madre, yo te aconsejaría que intentaras trasmitirle el respeto y la admiración que sientes por lo que hace. Pídele que te enseñe a hacer cosas, a cocinar tus recetas favoritas y demás. Puede que teniendo a buenas a tu madre y demostrando voluntad a la hora de aprender «lo que te toca como mujer» cedan un poco y te dejen seguir estudiando. Diles que podrás hacer las dos cosas. Que puedes colaborar en casa y seguir estudiando.
Va a ser jodido para ti e injusto, pero viendo el panorama que tienes en casa, creo que sería bueno que te construyas un futuro donde puedas ser independiente de tus padres, antes de que tengas que «obedecer» a un marido.
Creo que es buena idea que hables con tu orientadora porque entre las dos podéis pensar la forma de abordar el tema con tus padres.
Mucho ánimo. Espero de verdad que todo te vaya bien.