Bastante alucinante las opiniones que no os han pedido sobre que le va a parecer a su marido SU tatuaje..
No se en que siglo vivís que pensáis que solo se puede amar a una persona en la vida, y como os está comentando, está persona ha fallecido..
En cuanto al tatuaje, no tienes porque dar explicaciones, póntelo como mas te gust a ti, yo creo que mantener el idioma original es lo mejor, y cuando te pregunten les dices que es personal y ya esta.