Asegúrate antes de que no tienen una relación abierta. Una vez sepas que no es así, yo iría directamente a mi hermano, a pedirle explicaciones. Y si no te cuadra lo que te cuenta, pues cuéntaselo a tu cuñada. Si de verdad la aprecias y la relación entre ambas es buena, deberías serle sincera. A mí me gustaría que mi cuñada me lo dijera, pero claro, antes entiendo que hable con su hermano.
Por otro lado te digo que no te martirices, que hagas lo que hagas estará bien, incluso si decides callarte y seguir como si nada, porque es una situación realmente complicada. Ojalá no me pase nunca. Mucho ánimo.