Hola Chey!
Justo me refiero a eso que tú dices » una simple expresión». Las expresiones nunca son simples o inocentes», simplemente no las analizamos adecuadamente y al final pasan a formar parte de nuestro lenguaje/pensamiento y de nuestra realidad. Desde mi punto de vista » me l@ quiero follar» no es equivalente a «quiero hacerle el amor» (y no precisamente por una cuestión de ñoñeria), si no que creo que describen situaciones y relaciones muy diferentes ( nunca se me ocurriría pensar que quiero hacerle el amor a alguien que acabo de conocer en tinder, por ejemplo).
Con respecto a lo que comentas de «ir marcad@ como el ganado» tienes toda la razón; es la expresión conductual de pensamientos que tenemos arraigados.
