Hola,
Yo te diría que si no te quieres separar, no dejes pasar lo que sientes.
En primeras te recomiendo que tengas una charla con él, lo más tranquila que puedas. El debe saber primero que esto es algo que te ocupa mucha energía mental y no eres feliz de esta manera.
Luego toca ver si cambia algún hábito. Lamentablemente, es muy probable que no lo haga o lo haga el primer tiempo y luego vuelvas a la normalidad. Ahí viene la segunda charla, nuevamente elige un momento tranquilo.
Si no quieres separarte, se me ocurren dos opciones (ambas dependen de la holgura económica con la que cuentes). Puedes contratar a alguien que venga un par de horas por semana a limpiar la casa. Te ahorras el trabajo más duro de la limpieza a fondo. La segunda opción es que le digas que no eres feliz así y que ya no quieres vivir con él. No todas las parejas viven en la misma casa y hasta algunas eligen no hacerlo. Piénsatelo!