Si estar separados no es una opción para vosotros, creo que mejor en casa de tus suegros que al menos tendréis habitación propia. Obviamente no vas a estar como en tu propia casa, porque tendrán sus reglas y rutinas y tendréis que adaptaros un poco pero si os lleváis bien y os lo han ofrecido no veo por qué no. Si ves que no funciona, tiempo para irte a casa de tus padres siempre tienes.