Son 4 casas y 4 hijos, tu tía de leche (me parece fascinante que siga existiendo este concepto) no tiene derecho legal a nada, salgo que hubieran hecho testamento tus abuelos, pero no fue el caso. Los herederos son los hijos.
Dicho esto, si son 4 casas y 4 hijos, el que quiera darle una casa a tu tía que se la regale de su herencia. Tu no tienes que pagar nada a nadie. Asesórate con un abogado, pero aunque el árbol familiar sea un lío, la situación legal yo creo que es más simple: los herederos son los hijos. Punto.