Entiendo esa frustración, a mi me pasó con una chica.
En mi caso soy hombre, y soy muy dialogante, siempre expreso mis sentimientos y mis inquietudes, y me gusta como es obvio también es escuchar porque considero que la única forma para resolver conflictos y durar en pareja es con buena comunicación.
Como dices, viene asociado a la madurez, hay que aceptar las críticas, en mi caso tenía que intuir todo lo que esta chica pensaba y era un horror, al final uno comete cagadas intentándose poner en la piel del otro y luego se hace una montaña de un grano de arena, tengo claro que cuando esté con otra chica está tendrá que ser muy comunicativa.
Lo de los hombres es algo cultural, se asocia a la debilidad, entienden que expresar las emociones nos hace ser vulnerables cuando no es así, también te digo, me he encontrado con muchísimas mujeres que dicen querer un «hombre comunicativo» y cuando lo tienen delante se asustan, ser honrado y bueno hoy en día te hace ser un bicho raro o un monstruo, eso me dice mi experiencia.
Espero que tengas más suerte, solo que hay pillar mejor a la gente con patrones, nunca fallan.