Te puedo dar dos soluciones y la primera pasa por ir por las buenas con tu compañera y la otra es largarte del piso.
Si te animas con la primera, lo suyo es que hables con tu compañera y le expliques que la situación es insostenible, que tiene que implicarse mucho más en enseñar a la gata a no arañar, a no atacar, que se ponga las pilas en controlarla o que os pongáis de acuerdo para que su gata solo pueda estar en su habitación y en la terraza y que en el resto de las zonas comunes no pueda estar.
Poco a poco podéis ir esparciendo Feliway Friends (un spray que cuesta poco en el Kiwoko por ejemplo, y que lo compre ella que fue la que introdujo el segundo gato en casa), un spray de la.msrca feliway que se echa por la casa cuando vas a introducir un gato nuevo haciendo que ambos gatos noten un olor que los relaja y hace que se lleven mejor (ojo que no es mano de santo, que hay que educar, enseñar y corregir comportamientos pero ayuda, o dice ayudar en eso.. por lo menslos el Feliway normal a mi me funciona cuando tengo gatos que cuido en casa en vacaciones para que no me llene todo de orines marcando).
Básicamente la primera opción pasa por dialogar con ella. La segunda pasa por qué te cambies de piso. Tu eres la que tiene un problema. Si no te dan la solución que esperas, lo mejor que puedes hacer es irte a un piso para e bienestar de tu gata.
Mucha suerte y ya nos contarás.